アウトバーンコップ・舞台背景　Alarm für Cobra 11 Hintergrund

●Stellung der Cobra11 主人公のポジション
●Die deutsche Landstrasse　ドイツの高速道路網
●Köln　ケルン
●Hermann Joha　ヘルマン・ヨハ
●Filmkulisse　撮影所
●Kolumnen über Deutschland ドイツを知るためのコラム
別ページ＞スパイ・エンジェル

Stellung der Cobra11 主人公のポジション

主人公の警察組織におけるポジションを解説します。

Politisches System 政治制度

警察を語る前に、まず国家の成り立ちを解説します。
ドイツは正式国名である「ドイツ連邦共和国(Die Bundesrepublik Deutschland）」が示すように連邦制の国で、16州から構成されています。地方分権の歴史が長いことから、各州は、最大限の自治・独自の憲法を持って、行政運営を行っています。各州には州議会(一院制)があり、州首相(Ministerpräsident)、州大臣(Landesminister)がいます。
連邦政府(Bundesregierung)と州政府(Landesregierung)の間では役割分担が明確に定められており、外交、国防、国境警備、税制、通貨など、国全体として統一した政策を行うべき事項については連邦政府が、それ以外の教育、財政、法務、労働・保健、警察など、地域住民に密着した事項については州政府が担当しています。

アウトバーンコップの舞台となっているノルトライン・ヴェストファーレン州(Land Nordrhein-Westfalen、略称NRW、以下「NRW州」という)は、5つの行政区（Regierungsbezirk、「県」とも訳される)により構成され、更に行政区は、郡(Kreis)と独立市(Kreisfreie Stadt)により構成され、郡は市町村 (Gemeinde)により構成されています。

Polizeiliche Organisation　警察組織

警察組織も連邦レベルと州レベルに別れます。
連邦レベルは、次の二つです。
・連邦刑事局(Bundeskriminalamt、略称BKA)
ドイツで警察の業務は主に州の仕事ですが、連邦刑事局は、州から依頼があった場合、州を超えた広域的な捜査などを担当します。
・連邦警察局(Bundespolizei、略称BPOL)
かつて国境警備隊(Bundesgrenzschutz)と呼ばれていた組織が、改称されたもので、対テロリスト特殊部隊ＧＳＧ9を配下に持ちます。GSG9とは国境警備隊第9大隊(Grenzschutzgruppe 9)の略称で、部隊名は今もそのまま使われているそうです。

州レベル（ここではNRW州について解説します）は、州内務省(Innenministerium)のもと、2007年7月より2段階の組織となっており、3つの警察本部(Landesoberbehörden、略称LOB)と47の郡警察署(Kreispolizeibehörden、略称KPB)から構成されています。
郡警察署は、それぞれの管轄区域を持っていますが、2,000kmの高速道路、900kmの運河は別の管轄になっていて、高速道路は5つの管轄署（ビーレフェルト、ドルトムント、デュッセルドルフ、ケルン、ミュンスター）があり、運河はデュースブルクに管轄署があります。
・州刑事局(Landeskriminalamt、略称LKA)
州内務省直属の刑事警察の中央機関でデュッセルドルフにあり、広域的な犯罪捜査、郡警察署の支援などを行っています。
・州中央警察局(Landesamt für Zentrale Polizeiliche Dienste、略称LZPD)
デュースブルクに本部が、ノイスに支局があり、内務省所轄のあらゆる問題、例えば犯罪予防措置、警察業務の効率化、交通安全の啓蒙などを行っています。(注）

業務による区分（主なふたつ）
・保安警察（Schutzpolizei、短縮形Schupo[シュッポ]）
犯罪予防や治安維持に当たる制服警官。
・刑事警察（Kriminalpolizei、短縮形Kripo[クリポ]）
犯罪捜査や犯人逮捕にあたる私服刑事。

参考文献	(1) ドイツ政治経済法制辞典　1990年　田沢五郎著 (2)現代ドイツ情報ハンドブック　2000年　在間　進他著 (3)ドイツの実情　http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/jp/

注：州レベル及びNRW州の警察について、詳しく解説した日本語のホームページ、書籍は見あたりませんでした。そこで、NRW州警察のホームページ（独語）
http://www1.polizei-nrw.de/im/Aktuelles/
を参考に文章を起こしました。固有名詞の日本語訳は参考文献(1)及び独和大辞典（小学館）に従いました。

Stellung der Cobra11 主人公のポジション

さて、ひととおり説明したところで、第51話でゼミルが名刺を渡す場面があります。名刺には、

(1)Der Regierungspräsident NRW
(2)Autobahnpolizei NRW
(3)KHK Semir Garhan

(1)NRW州行政区長官（の指揮下に属する）
(2)NRW州高速警察隊
(3)警部　ゼミル・ゲーカーン

とあります。第130話ではトムが名刺を渡す場面があります。名刺には、

(1)Der Regierungspräsident NRW
(2)Autobahnpolizei Neuss
(3)Kriminal haupt kommissar Tom Kranich

(1)NRW州行政区長官（の指揮下に属する）
(2)ノイス(デュッセルドルフの西にある都市)高速警察隊
(3)警部　トム・クラニッヒ

あくまでドラマでの架空の組織ですから、実在の組織と一致しないと思いますが、実在の組織の黄色の文字で示した個所に該当すると思われます。即ち、「ケルンを本部とする高速道路管轄署のとある出先機関（高速警察隊）に属する警部」といった感じでしょうか。
ゼミルらが自己紹介するとき、「クリポ・アウトバーン」と言っています。2008.3.2

Die deutsche Landstraße　ドイツの高速道路網

	ドイツ	日本
人口(万人)	8,254(02年）	12,693(00年）
面積(km2)	356,970(03年)	377,873(00年)
距離(km)	11,980(02年末)	8,344(02年末)
資料：国土交通省

左表を分析すると、日本は、ドイツに対し、約1.5倍の人間がほぼ同じ国土に住み、高速道路の整備率は7割。
ドイツの高速道路は「道路網」と言うに相応しく、ドイツ全土をネットのように形成しています。

ドイツ輸送手段別　旅客輸送量
98年　単位：100万人
	輸送人員	人キロ
鉄道	1,802	62,632
道路	7,807	75,904
航空	107	37,498
資料：Statistisches Jahrbuch

上表のようにドイツでは道路の利便性から、自動車交通の割合が高いことが分かります。
ドイツの高速道路は、無料・速度無制限で有名でしたが、それも過去の話。今では多くの路線で速度制限区間の導入、大型トラックの有料化が計られています。

ドイツの高速道路網

Köln ケルン

1990年のドイツ統合後、首都はボンからベルリンに移りましたが、工業・経済の中心は今なお旧西ドイツ地域にあります。その中でもケルンは人口100万人の商都で、高速道路が張り巡らされています。
ケルンを知らない方でも、オーデコロン（仏語　Eau de Cologne：ケルンの水）の発祥地、とかコロニー（英語　colony=植民地)の語源はケルンだ、とか聞くとトリビアでしょう？　紀元前後、ケルンはローマ帝国のゲルマニア支配の重要な植民地であったことが語源だそうです。
ドイツはベンツ（ドイツでは通常「メルツェデス」という）・BMW・アウディ・オペル・フォルクスワーゲン・ポルシェなど自動車王国であり、日本以上に車・高速道路が身近な存在だといえ、まさしく、アウトバーンコップの舞台に相応しい場所といえます。アウトバーンコップの本部はケルン近郊の高速道路沿いにある設定になっています。
ケルンの観光名所の第一は、ユネスコの世界遺産で旧市街にそそり立つ世界屈指のゴシック様式の大聖堂でしょう。アウトバーンコップのロケは、ほとんどケルン周辺でおこなわれ、ケルンの大聖堂、ケルン市街などがたびたび画面に出てきます。
アウトバーンコップの製作会社「actionconcept社」はケルンの近郊にあり、アウトバーンコップの本部セットはactionconcept社の社屋内に作られています。
また、アウトバーンコップを放送している大手民間放送局「ＲＴＬ本社」もケルンにあります。
日本とドイツの違いはここにあります。日本は全て東京に集中していますが、ドイツの場合は、金融の中心フランクフルト、港湾都市ハンブルグなど全土に散らばっています。

ケルンは北緯51度で、北海道をはずれてサハリンの北部になりますが、暖かいメキシコ湾流を偏西風が運ぶため、東北から北海道あたりの気候です。番組では、半袖を着た出番もありますが、革ジャンを着て息が白いことの方が多いようです。
右写真はケルンの絵はがき

Hermann Joha　ヘルマン・ヨハ

1960年マイン川河畔のローア（注1）生まれ。17才で親元を離れ、ロンドンの自動車スタント集団「ヘル・ドライバーズ(Hell Drivers)」に参加した。プロのヘリコプター操縦士・スタントマンとして仕事を始めた。「第七感(Der 7. Sinn[ドキュメント番組]注2)」や「犯行現場（Tatort[刑事ドラマ]注2）」で活躍。その後1992年に「アクション・コンセプト社」を設立し、同社をヨーロッパ最大のアクション映画製作会社に育て上げた。また同時期、ビットブルク飛行場で「アクション走行教習」を開催。1日コースが939ユーロで提供されている。
スタント界のアカデミー賞と言うべき「ワールド・スタント・アワード（Taurus World Stunt Award in Los Angeles）」の「外国映画部門」を2003、04、05、07年に受賞。
2003年　スパイ・エンジェル（Wilde Engel）
2004年　マキシマムスピード（Alarm für Cobra 11-Einsatz für Team 2「Countdown auf der Todesbrücke」)
2005年　ザ・クラウン（Der Clown）
2007年　アウトバーンコップ（第11シーズン・テレビ・ムービー「Auf Leben und Tod」）
【関連サイト】ワールド・スタント・アワード

Spiegel onlineの記事　http://www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,532912,00.html
Wiki http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Joha
IMDb http://german.imdb.com/name/nm0423664/bio　等を参考に文章を構成
注1：フランクフルトの東にあり、白雪姫の古里と言われる小都市。
注2：いずれの番組もドイツ人には説明不要の有名な長寿番組のようです。私は見たことがないので、タイトルの訳や[カッコ]の説明に間違いがありましたらご指摘下さい。

解説

アウトバーンコップの製作会社「アクション・コンセプト」を率いるヘルマン・ヨハ。この人無しに、アウトバーンコップの成功は語れないでしょう。この人のキャリアにヘリコプター操縦があることを知れば、アウトバーンコップにたびたびヘリが出てくるのも納得です。「ビットブルグ飛行場で走行教習」と訳しましたが、同飛行場のサイトを見ると、米空軍の接収が1994年に終わり民間飛行場となったようです。また、飛行場で自動車教習とは、ちょっと訳を間違えたかなと思いましたが、ネット検索するといくつかヒットするので本当のようです。
アクション・コンセプト社は、「スパイ・エンジェル」、「ザ・クラウン」などＴＶシリーズの他に、単発ＴＶムービー
「バニシングレーサー（Hammer & Hart）」、
「ブルーサヴェージ（Hai-Alarm auf Mallorca）」、
「ベルリン・クラッシュ（Crazy Race 2 - Warum die Mauer wirklich fieｌ）、
「ダブルバウンド　アナザーミッション（Crazy Race 3 - Sie knacken jedes Schloss）
などにもかかわっており、いずれもカーアクションが楽しめ、日本でもリリースされています。2008.3.16

Filmkulisse　撮影所

アウトバーンコップは一般道路や高速道路でのカーチェイス、クラッシュシーンが数多くあります。かつては一般車両を通行止めして撮影を行っていたそうです。そうは言っても、影響を最小限に押さえたいのか、あきからに建設中の道路や橋で撮影を行ったりと苦労があったようです。
近年、撮影専用の高速道路（片側2車線、延長1km）が建設されました。道路にはランプ、パーキングエリアも設置。この撮影所内には、オフロードのコースも用意されており、いろいろなシーンが撮影できるようです。
背景はＣＧで合成し、あたかも町中の道路を走っているようにしたり、市街地近郊を背景にしたり、郊外を背景にしたりと変幻自在のようです。クラッシュシーンの撮影には時間がかかるそうで、一般車両を気にすることなく撮影にじっくり取り組める「撮影専用高速道路」のお陰で、番組の完成度が高まっているようです。
詳しくはDie Film + Test Location (FTL)（独語）をご覧下さい。2007.6.30

Kolumnen über Deutschland ドイツを知るためのコラム

回	内容

3	移動遊園地
9	帝王切開、日常のドイツ、結婚指輪は右手？
14	ベルリン環状道路、ナンバープレート
17	パフェ、暖炉
20	フライドポテト
22	Demagogie
23	ベルリン・テレビ塔、急勾配の屋根をどうやってメインテナンスするのか Mann, Mensch, Junge/Jungs, Kohle[-n], stecken
24	TVニュース
26	ヘンデルのアリア“オンブラ・マイ・フ”（歌劇《クセルクセス》HWV40）
28	エアーストリーム、ドイツでも日本の電化製品が人気
29	Eifersüchtig（嫉妬深い）、Neoplan（ネオプラン）のバス
30	Rathaus Spandau（シュパンダウ市役所)、無賃乗車は高くつく、ベルリン地下鉄に東の兵士がいた！
49	アウディ80、インテリア
50	Lassen Sie Langfinger eiskalt auflaufen.
53	ドイツ語
56	ファンタジアランド、路面電車
62	ドイツのガソリンスタンドはセルフでは
64	チップ
65	ドイツの日常を感じる、辞典
66	ケルン・メッセ・タワー
68	漢字の書、ライン川沿いのテラス、ガソリンスタンドにコンビニ？　Stimmt so!
72	ワイン雑記、ゲーテも愛したフランケンワイン、Der Engel
75	ビッグマック指数
76	対戦車砲、Greifen Sie zu!
79	Schwarze Schafe
80	チョコレート博物館、扇風機
82	Ablenkungsmanöver、Lösegeld、Die Augen gehören Borgstett 可動橋、art aqua - Objekt Design
83	Im Kreuzfeuer
84	踏切では一時停止しない、Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Beste was es gibt auf der Welt
87	テーブル・マナー
88	Flic Flac、YES!ROADSTER
90	ドイツのピザ
91	レーダー探知機、半熟卵(Ein weiches Ei)、isch.
92	歩行者天国（Fußgängerzone）、ケンピンスキー・グランド・ホテル・ハイリゲンダム　Kempinski Grand Hotel Heiligendamm
93	ロイター(Reuter)
94	オペルＧＴ、恋は水色（Blau wie das Meer）
t2-1	ドイツ・マルクからユーロへ、ドイツの住宅の屋根
t2-2	重装備のカメラ
t2-4	フライドチキン店
t2-5	ＴＶ　magazin(週間テレビガイド）、Möge der Müll mit mir sein
t2-6	ハンブルク美術館、ゴッホ美術館、Wollen wir uns duzen?
ｔ2-7	お大事に(Gesundheit)、モイン、モイン（Moin, Moin）
t2-8	自動車教習、Die Planierraupe（ブルドーザー）、Der Bagger（油圧ショベル）
t2-9	トイレット・ペーパー
t2-10	ドライブイン・シアター、盆栽
7movie	duとSie
95	ボヘミアン・クリスタル、Der Richter
96	駐車禁止、ベートーベン
97	Zunft Koelsch(ケルシュ醸造組合）、ケルンの景色は朝日？夕陽？、Bulle(デカ)
99	チョコレート博物館
100	トビアス・シェンケ
101	ドイツ・カップ（ＤＦＢ-Pokal)
102	ケルンアリーナ
103	高速540号線
105	シュテルン（星）
106	堅そうなパン
107	サボタージュ、ハリアー
108	駐車禁止、ステンドグラス
111	電化製品（ドイツ旅行者向け）
112	時報
115	友の証、風をまくものは、つむじ風を刈り取るだろう
117	ハマー・H1
124	入れ墨Tätowierung、ドイツの映倫
126	バス
127	M1とコンコルド
128	AUßER FEUERWEHRANGEHÖRIGE
131	フォルクス・ムジーク、道路標識　高速道路終点、Zivilcourage
132	ヤグアー(Jaguar)
135	ごみ収集
136	カラフルな車たち
137	シュレッダー（Reißwolf）
138	借金の山（Schuldenberg）
139	E46から新型E90へ乗り換え、言い回しの違い
141	Kurierwagen、Postkiste
145	タクシーにひとりで乗るときは助手席に座る
147	現代建築のオンパレード
11movie	ケルンのテレビ塔、チップ（Trinkgeld)、デュッセルドルフ市立劇場
153	刑事警察か高速警察か、知人か友達か
154	炭酸無しのミネラルウォーター（Mineralwasser ohne Kohlensäure)、亡霊（Dämon)
155	建築中のマイホーム、コンテナヤード、おむつ（Windel）
156	警部（Hauptkommissar）クリス(Chris)、短い単語は伝わりにくい
157	ケルン中央駅、コイン・ロッカー
158	キャラメル・マキアート（Caramel Macchiato）
159	税関(Zoll)
161	どう訳すか(Infarkt、Subkutanchip）
163	地下室で洗濯物？　誕生日おめでとう
164	イズツ（イスズ）
165	何かお飲みになりますか
166	グミ
168	ドイツ国旗
169	ロンドン　ガトウィック空港
170	交通信号、衣食住
13movie	ベルリンへの道のり～ベルリン案内、自力で（Auf eigene Faust）、善き人のためのソナタ
173	署内の照明器具は蛍光灯？
174	Reden ist gut, Handeln ist besser
175	白衣は技術者のユニホーム、綴りを言う
176	スイス・アーミー・ナイフ、それは単に氷山の一角だ、Spannung、Autobahnbulle
177	由来はスーパー・マリオ？　夫婦第一主義、Wer einmal lügt
178	Der Informant(スパイ）
179	Unbefugten ist das Betreten diese Anlagen verboten、Keine Bewegung！sauber!
183	太陽系
185	ナポレオンとドイツ、ローマ・ゲルマン博物館
186	教会堂建築、 Himmelfahrtskommando、主の祈り
14movie	Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit、Für immer und ewig.
189	DDR
191	カノッサの屈辱

Seit 11.Feb.2003 Happiness裕之介