TOP
アウトライン
ニュース
番組ガイド
番組一覧
出演者
舞台背景
インタビュー
Q&A
管理人
┗ドイツ映画
┗独検受験記　
┗独外来語
┗独ブランド
┗独都市
日本語になったドイツ語100選
Die 100 japanische Wörter aus dem Deutsch
ドイツからの外来語をGoogleで検索し、ヒット数でランキングしてみました。化学物質名、医療、音楽、登山、大学教育などの定番が並ぶ一方、時節柄原子力関係の単語が上位に来ている印象を受けます。
ランキングに厳密な意味はありません。例えば11位「ディーゼル」。内燃機関の「ディーゼル・エンジン」、イタリアのファッションブランドの「ディーゼル」も含まれていると思います。
一般名詞化したものを中心に選んでいますが、線引きは曖昧です。個人の趣味のサイトなのでお許しを。
語源を調べながら、67位のドーベルマンなど「ヘー」と感じる単語もありました。「これも独語？」とひとつでもふたつでも知ってもらえば幸いです。
順位 ヒット数 単語
1 638,000,000 カテゴリー Kategorie
2 423,000,000 テーマ Thema 英：topic　テーマ・ソングは独語+英語の和製外来語ですね。
3 174,000,000 アルバイト Arbeit　原意は「本業の仕事」。独語で短時間労働は「job」
4 76,200,000 エネルギー Energie 英:energy
5 48,800,000 ホルモン Hormon
6 44,200,000 アレルギー Allergie
7 28,200,000 アクリル Acryl
8 27,900,000 カプセル Kapsel
9 27,400,000 コラーゲン Kollagen
10 25,000,000 ウイルス Virus
11 24,000,000 ディーゼル Diesel ドイツの技術者ルドルフ・ディーゼルが発明した内燃機関。
12 21,600,000 マイスター Meister　ワーグナーの楽劇「ニュルンベルクのマイスタージンガー（Die Meistersinger von Nürnberg）」は職人の親方(英：マスター）が歌手(英：シンガー)を兼ねた親方歌手のこと。
13 21,000,000 チタン Titan
14 20,400,000 プードル Pudel 英：poodle
15 18,700,000 ゼミナール（略して「ゼミ」）Seminar 英：セミナー
16 14,400,000 ウレタン Urethan
17 13,600,000 ゲル Gel 英：ジェル
18 11,700,000 ナトリウム Natrium
19 11,700,000 ミクロ Mikro 英:micro マイクロ
20 11,100,000 ガーゼ Gaze
21 10,800,000 ワクチン Vakzin
22 10,500,000 ハイム Heim　英:home 例：セキスイハイム、ハイム化粧品
23 10,400,000 カルテ Karte 英:card　原意はカード一般を指す。
24 10,300,000 カフェイン Kaffein
25 10,100,000 コンドーム Kondom
26 9,740,000 ワッペン Wappen 英：patch
27 9,710,000 デマ Dema （「あれはデマだ」と言うときのDema、デマゴギーDemagogieの略）
28 9,400,000 ベクトル Vektor
29 9,060,000 カノン Kanon(オランダ語という説も）
30 8,610,000 ウィンナー Wiener （Wiener Wurst「ウィーンのソーセージ」の省略)。
31 8,040,000 ホルン Horn
32 7,660,000 マッハ Mach （超音速を表す単位）オーストリアの物理学者マッハに由来。
33 7,520,000 メルヘン Märchen
34 6,650,000 タクト(指し棒) Takt,Taktstock
35 6,650,000 ゲレンデ Gelände
36 6,550,000 リュックサック Rucksack
37 6,440,000 バームクーヘン Baumkuchen（Baum：木、kuchen：お菓子）
38 6,050,000 レントゲン Röntgen 発見者ヴィルヘルム・コンラート・レントゲンにちなむ。
39 5,830,000 ネッツ netz　英:net、(網、網状のもの、トヨタ・ネッツ店）
40 5,160,000 グミ Gummi
41 4,930,000 ボンベ Bombe
42 4,230,000 フィルハーモニ Philharmonie
43 4,180,000 ダックスフント Dachshund　(独原産の犬、Dachsは「アナグマ」、Hundは「犬」、アナグマ狩りの犬)
44 4,080,000 ウラン Uran
45 4,030,000 ブラウン管(テレビ)　Braun'sche Röhre 物理学者ブラウンが発明。
46 3,620,000 プラッツ(広場) PLATZ 英:place トヨタ自動車の小型セダン。
47 3,020,000 犬ボクサー Boxer　ドイツ原産の犬
48 2,940,000 セレナーデ Serenade
49 2,860,000 ガイガー計数管(カウンター) Geigerzähler 開発者のハンス・ガイガーにちなむ。第200話で紹介
50 2,830,000 ノイローゼ Neurose 原意は「神経症」。日本では軽症も含め広い意味で使われるので独語で使うときは要注意。
51 2,750,000 アルツハイマー病 Alzheimer-Krankheit 神経病学者アロイス・アルツハイマーが初めて報告したことから。
52 2,690,000 アドレナリン Adrenalin
53 2,610,000 メトロノーム Metronom
54 2,500,000 アイゼン Eisen(原意は鉄)、 Steigeisenの略、
55 2,490,000 ゲノム Genom
56 2,350,000 テーゼ These 命題（英: proposition）例：『残酷な天使のテーゼ』）
57 2,280,000 ヒステリー Hysterie
58 2,150,000 シュノーケル Schnorchel 第二次大戦中にドイツが開発した潜水艦用の通気・排気装置から。
59 2,120,000 イデオロギー Ideologie
60 2,050,000 ビオトープ Biotop
61 2,020,000 レセプト Rezept　診療報酬請求明細書。原意は処方箋、料理法（レシピ)
62 1,870,000 犬スピッツ Spitz　「尖った」という意味の形容詞から
63 1,840,000 ラウム Raum 原意は部屋、トヨタ自動車の小型乗用車
64 1,710,000 アスペルガー症候群 Asperger-Syndrom オーストリアの小児科医ハンス・アスペルガーによって「自閉的精神病質」と初めて報告された。
65 1,540,000 ヒュッテ Hutte 小屋
66 1,450,000 バイエル(ピアノ教則本） Beyer　ドイツの作曲家、ピアニストのフェルディナント・バイエルにちなむ
67 1,440,000 犬ドーベルマン Dobermann　19世紀末カール・ルイス・ドーベルマンによって警備犬として交配により生み出された。
68 1,440,000 ギブス Gips　(原意は石膏) オランダ語という説も
69 1,240,000 ヘルツ Hertz、（電波の振動数などの単位、記号Hz）　ドイツの物理学者ハインリヒ・ヘルツにちなむ。
70 1,210,000 ドッペルゲンガー Doppelganger 自己像幻視。「生きている人間の霊的な生き写し」を意味する。直訳は「二重の歩く者」。
71 1,190,000 カルテル Kartell
72 1,110,000 アイスバーン Eisbahn
73 1,090,000 トルテ Torte
74 1,020,000 ホルスタイン (牛の種類) Holstein。北ドイツの地方名から。
75 1,010,000 ガウス gauss　(CGS電磁単位系・ガウス単位系における磁束密度の単位記号:G）ドイツの数学者カール・フリードリヒ・ガウスに因む。
76 970,000 アウトバーン Autobahn もっと上位なって欲しいな～（笑い）
77 955,000 オーム Ohm 電気抵抗に関するオームの法則を発見したドイツの物理学者ゲオルク・ジーモン・オームにちなむ。
78 955,000 ザイル Seil 登坂用のロープ
79 941,000 シャーレ Schale 原意は深皿
80 891,000 シュプール Spur
81 856,000 アスピリン Aspirin バイエル社の商品名
82 770000 ピッケル Pickel　(積雪期の登山に使うつるはしのような形の道具)。語源はEispickel。
83 731,000 アンチテーゼ　Antithese
84 728,000 ヨーデル Jodeln
85 722000 シュラフザック Schlafsack　(主としてテント内で利用される携帯用の寝具。英：sleeping bag)。シュラフ、寝袋（ねぶくろ）とも呼ばれる。
86 705,000 ケロイド Keloid
87 671,000 ハイター heiter 原意は形容詞「快晴の」。花王株式会社が製造販売する漂白剤の商品名。
88 631,000 ワンダーフォーゲル Wandervogel 原意は渡り鳥。野山を徒歩旅行する活動。ワンゲル。
89 595,000 ポルターガイスト Poltergeist (家の中で音を立てるいたずら好きの)幽霊 映画が無ければ日本語になっていなかったかも(!?)
90 537,000 シュプレッヒコール Sprechchor デモで一斉にスローガンを唱和すること。最近はあまり使わないかな。
91 515,000 アイスバイン Eisbein ゆでた塩漬けの豚の足
92 512,000 コンツェルン Konzern
93 478,000 ドップラー効果 Dopplereffekt オーストリアの物理学者クリスチャン・ドップラーが速度と周波数の間の数学的な関係式を1842年に見出した事にちなむ。
94 476,000 ドイツ・リート Lied　(ドイツの芸術歌曲)　「リート」だけで検索すると不動産投資信託も含まれてしまうので、ドイツ・リートで絞り込み。
95 419,000 メスシリンダー Meßzylinder
96 409,000 ケプラーの法則　Keplersche Gesetze　ドイツの天文学者ヨハネス・ケプラーが発見した天体の運行法則。
97 397,000 ベンジン Benzine ベンジン（揮発油）原意はガソリン。
98 353,000 ペーハー pH-Wert (水素イオン濃度記号pH)　中高年には馴染み。今はピーエッチ。
99 247,000 シャウエッセン 「見る」という意味の「シャウエン schauen」と「食べる」という意味の「エッセン essen」を組み合わせてできた日本ハムの造語。
100 195,000 アルト・バイエルン　伊藤ハムの商品名。アルトは英語のオールド。即ち「伝統のバイエルン」という意味のソーセージ
番外編
ランクインはしなかったものの、10万ヒット以上の単語を掲載
101 171,000 フンボルト Humbolt　例：フンボルト・ペンギン
102 163,000 コールユーブンゲン Chorübungen 声楽の教則本　原意は合唱練習曲
最初聞いたとき、とても独語起源なんて信じられなかったのですが、つづりを見て納得。
103 159,000 ツベルクリン Tuberkulin
104 150,000 ブロッケン現象 Brockengespenst 由来はハルツ山地の最高峰ブロッケン山 (1,142m)。
105 149,000 フェーン現象 Föhn アルプスを越えて吹いてくる熱くて乾燥した南風
106 143,000 ナフタリン Naphtalin
107 116,000 エーデルヴァイス Edelweiß アルプスなどの高山に自生するキク科の多年草。直訳は「高貴な白」。
●由来に諸説ある単語として、ワルツ waltz、オブラート Oblate、ワセリン Vaselin、プロパン propanなど。
●他に、ハンバーガーは「ハンブルクの」という形容詞Hamburgerの英語読み。
●ハンバーグはハンバーグ・ステーキの省略で、日本語のハンバーグは「ハンブルクのステーキ」という意味。ただし、長年の間に日本人の好みに進化し、現在では日本独自の料理。
●第30位のウィンナーを掲載するなら、フランクフルト（約6,000,000)もリストアップすべきですが、地名も指すので、条件を絞って「フランクフルト・ソーセージ（約500,000)」にすると独語+英語=和製外来語になってしまうので除外。100位アルト・バイエルンは地名を含みますが意味を解説したくて敢えて掲載。
●奥浩哉による漫画「GANTZ」（ガンツ）の由来は、独語の「ganz（全体の、全部の、完全な）」らしい。
Nachwort あとがき
●いかがですか。「私、独語は習ったことがない～」という方も、「意外と知ってる！」と思われたのでは。これをきっかけに独語いかがでしょうか（笑い）。
●化学物質名、医療、音楽、登山、大学教育などの定番は独語由来が多く、リストアップするとキリがないので、主な単語だけにし、出来るだけ幅広い分野から集めてみました。ネット検索して主な単語は網羅したつもりですが、抜けている単語があればお知らせ下さい。
●このページには一見すると独語由来とわからないような一般名詞化した単語をリストアップ。第69位の「ヘルツ」のように一般名詞化した単語は○。一方「グリム、シューマッハ」などドイツ人を連想するものは除外。いずれ「ドイツ人100選」のページを作ります。ローレライ（約1,220,000)、ドルトムント（約2,050,000)など直ぐに地名・名所を連想するものも除外。但し第76位アウトバーンだけは、このサイトの性格上お許し下さい（笑い）。
●「アウトバーンコップ」は25,400。「アラーム・フォー・コブラ11」は301,000で第99位相当でギリギリランクイン！と思ったら、英語読みでしたね。
2011.8.7掲載、8.8最終更新。
　
管理人へ戻る



Seit 11.Feb.2003 Happiness裕之介