TOP アウトライン ニュース 番組ガイド ┗第353話 ┗ 番組一覧 出演者 舞台背景 インタビュー Q&A 管理人 Links IMDb	アウトバーンコップ
	Back Alarm für Cobra 11－Die Autobahnpolizei Next
	第25シーズン　第353話　日本未公開
	Stiller Schmerz（直訳：ひそかな苦しみ）
	姉妹に隠された秘密とは。
	Episodebeschreibung　シナリオ
	ヴィッキーとゼミルはベティーナ・ヘルビッヒの強姦事件を解決しなければならない。 ヘルビッヒが殺人事件に関係していることがわかり、コブラ11は立ち往生する。ヘルビッヒが殺人事件への関与を自白すると、事件はさらに混迷。高速警察隊が捜査を進めると、ヘルビッヒは殺人事件と関わりがない。 ヘルビッヒには話せない事情がある。コブラ11は、殺人事件の被害者とレイプ犯とは関係があるとの見立てで、捜査を進める(www.rtl.deを参考にしました）。 独語の原文を機械翻訳にかけると、翻訳された日本語でおおむね意味が分かります。機械翻訳の成長ぶりは目を見張るものがあります。それで私なりに、ひとひねりした文章にしました。2021.7.25掲載。
	Darsteller(Rolle)　出演者（役名)
	ゲスト出演のみ紹介●ヤスミナ・ダヤバラハ(ビアンカ・ケッセラー)、ザッシャ・ゲーペル(ビョルン・ショルマン)、アンネ・カニス(ヨナ・ヘルビッヒ)、フリーデリケ・リンケ(ダニエラ・ヘルビッヒ)、クリストフ・モリー(トーマス・テツラフ)、フローリアン・オーデンダール(トルベン・ケルナー)、リケ・シュミト(ベッティーナ・ヘルビッヒ)、カール=ハインツ・ツムック(タクシー運転手)
	Eindruck 印象
	インターネットでドイツ語版を見た印象
	昨年の9月24日放送の第352話以来、実に10か月ぶりの新作。しかし3話まとめてだと、番組理解でアップアップ。業務は繁忙期だし、東京オリンピックに浮気して、とても印象を書き出すまではたどり着きません。 本筋の事件が解決したのち、クライマックスでゼミルがイスタンブールでの出来事をヴィッキーに話します。これが今話のキモかな。 ●タイトル「Stiller Schmerz」について 機械翻訳にかけると「静かな痛み、沈黙の痛み」と出ます。確かに直訳としては正解ですが、日本語としては変。認識できない「痛み」とは。手元の辞書に「in stillem Schmerz ひそかに悲しみを抱いて」という用例がありました。クライマックスのゼミルの吐露も踏まえて、「ひそかな苦しみ」としました。2021.8.7掲載
	ansehen 見る
	TVnowで見る ドイツ版ＤＶＤ 日本版DVD
	番組ガイドへ もどる 次へ

Seit 11.Feb.2003 Happiness裕之介