Stammtisch ニューズレター2004年5月号ドイツ語研究会

ドイツ語研究会

最新情報（ＴＯＰ)┃テレビ、映画情報┃ドイツ年情報┃その他の情報┃ニューズレター
＞2004年5月号　進級試験の解答、「メール」する

進級試験の解答
初級：Land der aufgehenden Sonne. Kaiserreich in Ostasien, umfasst die viergrossen Inseln.
拙訳：日出ずる国。東アジアの帝国で、大きな島四つで構成される。答え：日本
中級：durch Mittelstreifen in zwei Fahrbahnen getrennte, mehrspurige,kreuzungsfreie Schnellstrasse, die nur fuer bestimmte Kraftfahrzeuge zugelassen ist.
拙訳：中央分離帯で二つのレーンに分けられ、2車線以上の、交差点がない、急行道路で、自動車専用である。答え：高速道路。

「メールする」
過日のNHKラジオドイツ語講座応用編で
(Ich) habe das meinen Freunden in Deutschland geemailt.(ドイツの友だちにメールでそれを知らせた）と言っていました。
「geemailt」は現在完了の過去分詞ですから、不定形は「emailen」です。
日本語で「メールする」即ち「外来語名詞+する」と同じ作りですね。
当然のことながら私が20年以上前に買った独和辞典には載っていません。手元の独独辞典には
Ich habe ihr meine Glueckwuensche geemailt.（拙訳：彼女へ祝詞をメールした）
がありました。「emailen」使えそうですね。

ニューズレターへ戻る